AMERICAN GO E-JOURNAL: News from the American Go Association
アメリカの碁Ｅ‐ジャーナル：アメリカの碁連合からのニュース。

January 18, 2003
２００３年１月１８日。

SPECIAL EDITION: 2003 Fujitsu Report
限定版：２００３年の富士通報告。

In This Edition:
この版で：。

CHA & LEE IN N.A. FUJITSU FINAL
CHA ＆風下 IN Ｎ.Ａ. 富士通決勝戦。

GAME RECORDS: Top Boards at the Fujitsu
ゲームレコード：富士通においての一番上のボード。

SCOREBOARD: Baltimore, MD
スコアボード：ボルティモア、 Md. 。

IN MEMORIAM: Hans Pietsch, 4P
MEMORIAM で：　ハンス Pietsch 、 4P 。

CHA & LEE IN N.A. FUJITSU FINAL
CHA ＆風下 IN Ｎ.Ａ. 富士通決勝戦。

Jimmy Cha and John J-S Lee face off tomorrow (Sunday, 1/19) in the final round of the 2003 North American Fujitsu Tournament.
ジミー Cha とジョン J-S リーは２００３の北アメリカの富士通トーナメントの最終のラウンドで明日（日曜日、１/１９）向い合います。

Both players went undefeated today in Baltimore, Maryland and will be competing tomorrow for the right to represent North America at the prestigious Fujitsu international tournament.
両方のプレーヤーがボルティモア、メリーランドで今日不敗になって、そして高名な富士通の国際トーナメントにおいて北アメリカの代理を務める権利のために明日競争しているでしょう。

Cha defeated Lianzhou Yu and Thomas Hsiang, while Lee beat both June Ki Beck and Hui Ren Yang.
Cha は Lianzhou ユーとトーマス Hsiang を破りました、他方リーは６月 Ki Beck と Hui レン・ヤン両方を打ちすえました。

Hui Ren Yang is in third place after defeating Yuan Zhou and losing to Cha.
元 Zhou を破って、そして Cha に負けた後で、 Hui レン・ヤンは３番目の順位にいます。

Thomas Hsiang and Lianzhou Yu are tied for 4/5 places; Hsiang beat June Ki Beck and lost to Cha; Yu lost to Cha and then beat June Ki Beck.
トーマス Hsiang と Lianzhou ユーは４/５の順位で並んでいます； Hsiang は６月 Ki Beck を打ちすえて、そして Cha に負けました；ユーは Cha に負けて、そして次に６月 Ki Beck を打ちすえました。

Yuan Zhou is in sixth place; he lost a squeaker to Hui Ren Yang and beat Eric Lui, who is in seventh place after losing to both John Lee and Yuan Zhou.
元 Zhou は６番目の順位にいます；彼は Hui レン・ヤンに辛勝で負けて、そして、ジョン・リーと元両方のために Zhou を失った後で、７番目の順位にいるエリック Lui を打ちすえました。

In eighth place is June Ki Beck, who lost to Thomas Hsiang and Yuan Zhou.
８番目の順位にトーマス Hsiang と元のために Zhou を失った６月 Ki Beck がいます。

This weekend's Fujitsu finals (the first round was played on the IGS) was organized by Keith Arnold; the Tournament Director is Chuck Robbins.
この週末の富士通決勝戦（第１ラウンドが IGS の上にプレーされました）キース・アーノルドによって組織化されました；トーナメントの部長はチャック・ロビンズです。

Game recorders today were Keith Arnold, Ken Koester, Jeff Rohlfs and Chris Garlock.
ゲームレコーダーは今日キース・アーノルド、ケン Koester 、ジェフ Rohlfs とクリス Garlock でした。

The final round begins at 9A tomorrow at the Holiday Inn-BWI, 890 Elkridge Landing Road in Linthicum, MD.
最終のラウンドはホリディ・イン - BWI 、 Linthicum 、ＭＤ、での８９０の Elkridge 着地道路において 9A 明日に始まります。

Observers will be able to follow the top game on a big board in a nearby room and it also may be broadcast live on the IGS for those who cannot attend in person.
観察者は近くの部屋で大きい委員会のトップのゲームを見守ることが可能であるでしょう、そしてそれは同じく自ら出席することができない人たちのために IGS の上に生で放送されるかもしれません。

GAME RECORDS: Top Boards at the Fujitsu
ゲームレコード：富士通においての一番上のボード。

We're pleased to be able to provide four top games from today's tournament in our Special Edition of the E-Journal.
我々はＥ‐ジャーナルの我々の限定版で今日のトーナメントから４つの最高のゲームを提供することが可能であってうれしいです。

In Round 1 JIMMY CHA takes on LIANZHOU YU on the top board in 2003.01.18 Fujitsu Cha-Yu Round 1.sgf while YUAN ZHOU plays HUI REN YANG on Board Two in 2003.01.18 Fujitsu Zhou-Yang Round 1.sgf. In Round 2 THOMAS HSIANG faces JIMMY CHA on Board 1 in 2003.01.18 Fujitsu Cha-Hsiang Round 2.sgf and JOHN LEE plays HUI REN YANG on Board 2 in 2003.01.18 Lee-Yang Round 2.sgf.
２００３.０１.１８の富士通 Cha - ユー Round 1.sgf で一番上のボードの上に LIANZHOU YU の上に丸い１の JIMMY CHA 撮影で元 ZHOU が機内に HUI レン・ヤンと試合をする間に、丸い２つの THOMAS HSIANG での２００３.０１.１８のうち２つの富士通 Zhou - ヤン Round 1.sgf. が２００３.０１.１８のうち１つの富士通 Cha - Hsiang ラウンド 2.sgf の上（に・で） JIMMY CHA に直面します、そしてジョン・リーは２００３.０１.１８のうち２つのリー - ヤン Round 2.sgf の上（に・で） HUI レン・ヤンと試合をします。

Although the games are uncommented, we hope you'll enjoy these high-level games hot from today's boards as North America's top go players battle it out.
ゲームが uncommented されるけれども、我々は、北アメリカのトップの碁プレーヤーが外にそれと戦う（とき・から・につれて・ように）、あなたが今日の委員会からホットなこれらのレベルが高いゲームを楽しむであろうことを希望します。

Don't miss another game record: sign up now for the new special Games Edition of the American Go E-Journal FOR JUST $20/YEAR at http://gm12.com/r.html?c=169564&r=169166&t=88498618&l=1&d=60913323&u=http://www.usgo.org/org/application.asp&g=0&f=-1 Select "Games Edition" and you'll start getting the weekly game records plus new bonuses like today's games, life & death problem files and much more!
Don't miss another game record: sign up now for the new special Games Edition of the American Go E-Journal FOR JUST $20/YEAR at http://gm12.com/r.html?c=169564&r=169166&t=88498618&l=1&d=60913323&u=http://www.usgo.org/org/application.asp&g=0&f=-1 Select "Games Edition" and you'll start getting the weekly game records plus new bonuses like today's games, life & death problem files and much more!。

SCOREBOARD: Baltimore, MD
スコアボード：ボルティモア、 Md. 。

Baltimore, MD
ボルティモア、 Md. 。

January 18, 2003
２００３年１月１８日。

Fujitsu Amateur Tournament
富士通アマチュアトーナメント。

19 players
１９人のプレーヤー。

TD: Todd Heidenreich
TD ：トッド Heidenreich 。

4-game winners: I-Han LUI, Joshua SIMMONS.
４ゲームの勝利者： I- ハン LUI 、ジョシュア・シモンズ。

3-game winners: Gregory LEFLER, Juan Pablo QUIZON & Gregory ROSENBLATT.
３ゲームの勝利者：グレゴリー LEFLER 、フアン・パブロ QUIZON ＆グレゴリー ROSENBLATT 。

Special Long Distance Award to the indefatigable Rochester crew, which not only braved snow and cold to play in Baltimore but then turned around and headed north for the MGA tournament tomorrow in Boston.
ボルティモアでプレーするために雪と寒さに勇敢に立ち向かうだけではなく、それから向きを変えて、そしてボストンで明日北に MGA トーナメントを目指して進んだ疲れを知らないロチェスターのクルーへの特別な長距離の賞。

IN MEMORIAM: Hans Pietsch, 4P
MEMORIAM で：　ハンス Pietsch 、 4P 。

The internation go community was shocked and saddened Thursday as news of the murder of German professional Hans Pietsch flashed around the world.
internation 碁共同体はハンス Pietsch が世界中ちらりと見せたドイツのプロの殺人のニュースとして木曜日にショックを受けて、そして悲しく思いました。

Honorary Kisei title-holder Hideo Otake called Pietsch "a necessary person in this period of globalization."
名誉上の Kisei 選手権保持者ヒデオ Otake は Pietsch を「グローバリゼーションのこの期間の必要な人」と呼びました。

Pietsch was shot by an armed robber in Guatemala, where he was visiting on a friendship go tour sponsored by the Nihon Kiin, according to the Daily Yomiuri.
Pietsch はグアテマラで武装した強盗によって撃たれました、そしてそこで、日刊の「読売」によれば、彼は日本 Kiin が後援するツアー友情進行で訪問していました。

Yoshiaki Nagahara, 6P was with Pietsch at the time of the attack but was unharmed.
Yoshiaki Nagahara 、 6P は攻撃の時に Pietsch と一緒でしたが、無事でした。

"The shooting took place when the two men visited Amatitlan Lake, a scenic spot about 20 kilometers south of Guatemala City," reported the Daily Yomiuri.
「２人の男性たちが Amatitlan レークを訪問したとき射撃は起きました、景色がよいスポットがグアテマラ市の２０キロ南についてです」、と日刊の「読売」が報告しました。

"When the men came down from the observatory on the lake, a robber threatened them and demanded money," and although they gave the robber money, Pietsch was shot and died before arriving at a nearby hospital.
「男性たちが湖の上に観測所から降りて来たとき、強盗が（彼・それ）らを脅迫して、そして金を要求しました」、そして（彼・それ）らが強盗に金を与えたけれども、 Pietsch は擦り切れていて、そして、近くの病院に到着する前に、死にました。

Born in Bremen, Germany, Pietsch was fascinated with go and went to Japan to study in the early '90s, making 2P in 1997 and 4P in 2000.
ブレーメン、ドイツで生まれて、 Pietsch は碁で魅せられていて、そして、１９９７年に 2P 、そして２０００年に 4P を作って、９０年代初期における研究に日本に行きました。

He and Nagahara were touring Cuba, Guatemala and Mexico from January 9-22, and Pietsch was scheduled to be the official recorder for the second match of the Kisei title tournament, which opens in Fukushima Prefecture in Japan on January 29.
彼と Nagahara は１月９-２２日からキューバ、グアテマラとメキシコを見て回っていました、そして Pietsch は１月２９日に日本で福島県で開く Kisei タイトルトーナメントの２番目のマッチのために公式のレコーダーであるように予定されていました。

"Go-players everywhere share the grief of our comrades in Guatemala, Japan and Germany today," said American Go Association President Chris Kirschner.
「進行プレーヤーがグアテマラ、日本とドイツで今日どこでも我々の僚友の深い悲しみを共有します」、とアメリカの碁協会社長クリス Kirschner が言いました。

"We are all diminished by this tragic and senseless loss."
「我々はすべてこの悲劇的な、そして無意味な損失によって減らされます。」。

Published by the American Go Association
アメリカの碁連合によって出版されました。

Material published in " AMERICAN GO E-JOURNAL" may be reproduced by any recipient: please credit the AGEJ as the source.
「アメリカの碁Ｅ‐ジャーナル」で出版された資料がどんな受取人によってでも複製されるかもしれません：どうか AGEJ を情報提供者として認めてください。

To make name or address corrections - notify us at the email address below.
名前あるいはアドレス訂正を作るために − 下に電子メールアドレスにおいて我々に通知してください。

Story suggestions, event announcements, Letters to the Editor and other material are welcome - subject to editing for clarity and space -- and should be directed to:
物語提案、イベント発表、投書と他の資料は明快さとスペースのために−−編集に依存して−−歓迎されて − そしてそうするように指示されるべきです：。

Editor: Chris Garlock email: journal@usgo.org Voice: 202-857-3410 Fax: 202-857-3420
エディタ：クリス Garlock 電子メール： journal@usgo.org Voice ：　２０２-８５７-３４１０ファクス番号：２０２-８５７-３４２０。

Click here: http://gm12.com/r.html?c=169564&r=169166&t=88498618&l=6&ea=igosoft@sun-inet.or.jp to unsubscribe from our mailing list.
Click here: http://gm12.com/r.html?c=169564&r=169166&t=88498618&l=6&ea=igosoft@sun-inet.or.jp to unsubscribe from our mailing list.。

Or reply to this message with the word unsubscribe in the subject line.
あるいは単語を持っているこのメッセージへの答えが問題となっているラインで受信者リストから抜けます。