AMERICAN GO E-JOURNAL: News from the American Go Association
アメリカの碁Ｅ‐ジャーナル：アメリカの碁連合からのニュース。

Click here to send this to a friend : http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=4&g=0&f=65583227
これを友人に送るためにここをクリックしてください： http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=4&g=0&f=65583227 。

SPECIAL OFFER FOR NEW AGA MEMBERS!
新しい AGA メンバーのための特別な申し出！

All the great go stuff at Yutopian is now 5% off for AGA members!
大きい（人たち・もの）が Yutopian で圧縮しに行くすべては AGA メンバーのために今５％異常です！

Improve your game today and save money on go books, software and equipment at http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583225&u=http://www.yutopian.com/&g=0&f=65583227 Just join the AGA today at http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583222&u=http://www.usgo.org/org/application.asp&g=0&f=65583227 and mention the E-Journal promotion when you order: the friendly folks at Yutopian will be happy to take care of you!
Improve your game today and save money on go books, software and equipment at http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583225&u=http://www.yutopian.com/&g=0&f=65583227 Just join the AGA today at http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583222&u=http://www.usgo.org/org/application.asp&g=0&f=65583227 and mention the E-Journal promotion when you order: the friendly folks at Yutopian will be happy to take care of you!。

February 4, 2003
２００３年２月４日。

In This Edition:
この版で：。

YOUR MOVE: Readers Write
あなたの動き：読者が書きます。

GAME COMMENTARY: Murderous Intentions
ゲーム論評：殺人の意図。

GO NEWS: January Membership Thaw; E-Journal Archives Online WORLD GO: Korea, Japan GO CLUBS: Piscataway, NJ; Pittsburgh, PA THE EMPTY BOARD: Playing with Demons GO REVIEW: Galactic Go, Vol. 1 GO CLASSIFIED AGA CONTACT LIST
頑張れ、ニュース：１月メンバーシップ雪解け；Ｅ‐ジャーナルアーカイブのオンラインの世界試み：韓国、日本はクラブ： Piscataway 、ＮＪ、で行きます；からの（人たち・もの）が乗り込むピッツバーグ、ＰＡ：悪魔と遊んで、再検討しに行ってください：銀河系の碁、 Vol. １碁が AGA 連絡リストを分類しました。

CALENDAR OF EVENTS (U.S.)
イベント（合衆国）のカレンダー。

February 9: Lancaster, PA
２月９日：ランカスター、ＰＡ。

Self-Paired Tournament
自分で対にされたトーナメント。

Sam Zimmerman szimmerman@wareunl.com 717-892?
サム・ Zimmerman の szimmerman@wareunl.com ７１７-８９２？

1249
１２４９。

February 22: Chicago, IL
２月２２日：シカゴ、ＩＬ。

"Axe Me No Questions"
「 Me ノー質問を削減してください」。

Bob Barber 773-467-0423 komoku@earthlink.net
ボブ・バーバー７７３-４６７-０４２３の komoku@earthlink.net 。

February 22: Toronto, Canada
２月２２日：トロント、カナダ。

Toronto Go Tournament
トロント碁トーナメント。

Monks@pmonks@look.ca 416-591-6414
Monks@pmonks@look.ca ４１６-５９１-６４１４。

March 1-2: Princeton, NJ
３月１-２：プリンストン、ＮＪ。

New Jersey Open
ニュージャージーオープン。

Rick Mott 609-466-1602 rickmott@alumni.princeton.edu
リック Mott ６０９-４６６-１６０２ rickmott@alumni.princeton.edu 。

March 2: Sunnyvale, CA
３月２日：サニーベール、ＣＡ。

7th Jujo Jiang Cup Youth Goe Tournament
第７番目の Jujo 江カップ青年 Goe トーナメント。

Mingjiu Jiang 650-969-2857
Mingjiu 江６５０-９６９-２８５７。

March 13-16: Germantown, MD
３月１３-１６： Germantown 、ＭＤ。

Greater Washington Go Club's Yang Workshop
より大きいワシントン碁クラブのヤンワークショップ。

Anand Modak 301-513-8233 amodak@mcps.k12.md.us
Anand Modak ３０１-５１３-８２３３ amodak@mcps.k12.md.us 。

March 22: Arlington, VA
３月２２日：アーリントン、ＶＡ。

Cherry Blossom
桜の花。

Allan Abramson 703-684-7676 mediate8@worldnet.att.net
アラン・アブラムソン７０３-６８４-７６７６の mediate8@worldnet.att.net 。

NOTE: this listing is not all-inclusive, featuring only upcoming tournaments in the next month or events which require early registration.
メモ：このリストは、ただ翌月の来たるトーナメントあるいは早い登録を必要とするイベントだけを優れた特徴として、包括的ではありません。

For a complete U.S. listings, go to http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583223&u=http://www.usgo.org/usa/tournaments.html&g=0&f=65583227 For the European Go Calendar see http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583224&u=http://www.win.tue.nl/cs/fm/engels/go/tourn.html&g=0&f=65583227
For a complete U.S. listings, go to http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583223&u=http://www.usgo.org/usa/tournaments.html&g=0&f=65583227 For the European Go Calendar see http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583224&u=http://www.win.tue.nl/cs/fm/engels/go/tourn.html&g=0&f=65583227。

YOUR MOVE: Readers Write
あなたの動き：読者が書きます。

Redmond Correction: "Your info about my opponents in the Gosei tournament was incorrect," writes Michael Redmond, 9P, referring to our report on go news from Japan in last week's E-Journal.
レッドモンド訂正：「 Gosei トーナメントでの私の対抗者についてのあなたのインフォメーションは正しくありませんでした」、とマイケルレッドモンド、 9P が、先週のＥ‐ジャーナルで日本からの碁ニュースに関する我々の報告に言及して、書きます。

"My 1st round opponent was Kataoka Satoshi 9P.
「私の第１番目のラウンド対抗者は Kataoka Satoshi 9P でした。

Second round was Ishii Kunio 9d (not Yamashita, as reported), who beat Ri ChangHo in Fujitsu 2001.
第２ラウンドが石井 Kunio 9d であった（山下ではなく、報告されるように）、誰ですか富士通２００１で Ri ChangHo を打ちすえます。

My potential 3rd round opponents were correct."
私の可能性がある第３番目のラウンド対抗者は正しかったです。」。

We apologize for the error.
我々はエラーを謝ります。

No Vacuum: "Your recent issues of the E-Journal have been just great!," writes Michael Quintero.
真空はなし：「Ｅ‐ジャーナルのあなたの最近の号はただ（今まで）素晴らしかったです！」とマイケル・キンテロが書きます。

"I appreciate the links and reviews.
「私はリンクとレビューを正当に評価します。

I shall not tell you to keep up the good work, because you're already doing that, but I thought you might like to know you are not working in a vacuum and that your hard effort is appreciated.
私はあなたに良い仕事を続けるように言うべきではありません、なぜならあなたはすでにそれをしている、しかし私はあなたがあなたが何もないところに働いていない、そしてあなたの難しい努力が正当に評価されることを知ることを好むかもしれないと思ったから。

Not only do I look forward to the arrival of the E-Journal each week, of late I have been hoping that you would have more tips like you have been publishing."
単に私は各週Ｅ‐ジャーナルの到着を楽しみにするだけではありません、最近私は（今まで）あなたがもっと多くのあなたのような助言が出版していたようにするであろうことを希望していました。」。

The E-Journal all-volunteer staff appreciates these words of encouragement: it's always good to hear from happy readers and to know that our work is effective, useful and appreciated!
Ｅ‐ Journal すべてボランティアのスタッフは奨励のこれらの単語を正当に評価します：幸せな読者から便りをもらうこと、そして我々の仕事が効果的で、有用で、そしてありがたいことを知ることは常に良いです！

We'll keep it up and continue to look for ways to do even better.
我々はそれを続けて、そしてもっと良くさえするべき方法を探し続けるでしょう。

Readers can help by passing along the E-Journal to all your go-playing friends with email: with over 5,000 readers worldwide we hope to hit 10,000 by the end of the year.
電子メールであなたのすべての碁をする友人たちにＥ‐ジャーナルを伝えることによって、読者が助けることができます：年の終わりまでに我々がぶつことを望む世界中の５,０００人の読者の上に１０,０００で。

Also, a lot of our news items or new features come from our readers, so don't hesitate to let us know if you have an idea or suggestion.
同じく、我々のニュース記事あるいは新しい特徴の多くが我々の読者から来ます、それで我々にあなたが考えあるいは提案を持っているかどうか知らせるのをためらわないでください。

GAME COMMENTARY: Murderous Intentions
ゲーム論評：殺人の意図。

Today's game comes to us courtesy of GoGameWorld.com, an excellent source for very recent pro games with pro commentary.
今日のゲームは GoGameWorld.com 、プロ論評を持っている非常に最近のプロゲームのための優秀な情報提供者の好意によって我々に来ます。

They put up several games a week and a year's subscription is just $20; check it out at http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583215&u=http://www.gogameworld.com/&g=0&f=65583227
They put up several games a week and a year's subscription is just $20; check it out at http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583215&u=http://www.gogameworld.com/&g=0&f=65583227。

In today's game, Chang Hao 9p takes on Lee Changho 9p in a game played on December 28, 2002.
今日のゲームで、チャン Hao 9p が２００２年１２月２８日にプレーされたゲームでリー Changho 9p と対決します。

The game features plenty of fascinating commentary, including a seldom-seen counter pincer by Black that Hua Yigang 8P jokingly calls "Zude Style", because this move was often adopted in fast games between Chen Zude 9P and Hua Yigang.
ゲームは、チェン Zude 9P と Hua Yigang の間の速いゲームに Hua Yigang 8P が、この動きがしばしば採用されたから、冗談に「 Zude スタイル」と呼ぶブラックによってのたまに見られるカウンターはさみを含めて、たくさんの魅力的な論評を優れた特徴とします。

Most interesting of all, though, is the game-losing play at B15 and White's "ordinary" move at 30 that is actually "full of murderous intentions."
実際に「殺人の意図でいっぱいである」であるゲームに負ける（人たち・もの）が B15 とホワイトの「普通の」動きにおいて３０でプレーするすべてに興味を持たせることが、けれども、そうである大部分。

BONUS: Also included this week are the solutions to last week's set of life and death problems from master tsume-go creator Yilun Yang, 7P.
ボーナス：先週のマスター tsume - 碁創造者 Yilun 、ヤン、 7P からの生死に関する問題のセットに対する解決が今週同じく含まれています。

Don't miss another exciting game commentary!
もう１つの面白いゲーム論評をミスしないでください！

The weekly Games Edition is a just $20/year: sign up today at http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583222&u=http://www.usgo.org/org/application.asp&g=0&f=65583227
The weekly Games Edition is a just $20/year: sign up today at http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583222&u=http://www.usgo.org/org/application.asp&g=0&f=65583227。

GO NEWS
頑張れ、ニュース。

January Membership Thaw
１月メンバーシップ雪解け。

AGA membership took another leap in January, reaching a new record high of 1,680 and including 67 new members, the biggest single-month increase in nearly five years.
AGA メンバーシップが、１,６８０の、そして６７人の新しいメンバー、ほとんど５年で最も大きい一つの月の増加を含めての新しい最高記録に達して、１月にもう１つの跳躍をとりました。

January's increase extends to eight the AGA's string of consecutive monthly increases, which began last June.
１月の増加は８に AGA の連続した毎月の増加のひもを拡張します、そしてそれは去る６月を始めました。

Membership is up a spectacular 15% over a year ago, putting the AGA on track to pass the 1,700-member mark this month.
メンバーシップは、今月１,７００メンバーのマークを通り越すために軌道に乗っている AGA を示して、超大作の上に１５％１年前に終わっています。

Youth membership was also up significantly, thanks to Feng Yun's special Youth Tournament in January, which brought in more than 40 new youth members.
青年メンバーシップは１月に際立って、フェン Yun の特別な青年トーナメントのおかげで同じく表示されました、そしてそれは４０人以上の新しい青年メンバーを雇いました。

E-Journal Archives Online
オンラインのＥ‐ジャーナルアーカイブ。

A complete set of back issues of the American Go E-Journal are now available online at http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583216&u=http://www.hilltopgo.com/agej/&g=0&f=65583227 Samples of the attached game commentaries can be found at http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583218&u=http://www.hilltopgo.com/agej/games.html&g=0&f=65583227 AGA organizational news reports are archived at http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583217&u=http://www.hilltopgo.com/agej/boardnotes.html&g=0&f=65583227 Our thanks and appreciation to Mike Malveaux for his terrific work building and maintaining this archive!
A complete set of back issues of the American Go E-Journal are now available online at http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583216&u=http://www.hilltopgo.com/agej/&g=0&f=65583227 Samples of the attached game commentaries can be found at http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583218&u=http://www.hilltopgo.com/agej/games.html&g=0&f=65583227 AGA organizational news reports are archived at http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583217&u=http://www.hilltopgo.com/agej/boardnotes.html&g=0&f=65583227 Our thanks and appreciation to Mike Malveaux for his terrific work building and maintaining this archive!。

WORLD GO: Korea
世界試み：韓国。

The KAT Cup is a team tournament among Korean pros sponsored by Baduk TV.
KAT カップは Baduk ＴＶによって後援される韓国のプロの間のチームトーナメントです。

Naiwei Rui 9P and Jujo Jiang 9P are part of a four player team (the Cheju Team) that has just won their match in the first round, 3-1.
Naiwei Rui 9P と Jujo 江 9P はちょうど第１ラウンド、３-１で（彼・それ）らのマッチに勝ったところである４つのプレーヤーチーム（済州チーム）の一部です。

Both Naiwei and Jujo won by resignation playing White.
Naiwei と Jujo 両方がホワイトと試合をして辞職の差で勝ちました。

You can download the games from http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583219&u=http://www.kyoto.zaq.ne.jp/momoyama/news/kr/kat/kat.html&g=0&f=65583227 .
You can download the games from http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583219&u=http://www.kyoto.zaq.ne.jp/momoyama/news/kr/kat/kat.html&g=0&f=65583227 .。

- William Cobb, AGJ Assistant Editor
ウィリアム・カブ、 AGJ アシスタント編集者。

WORLD GO: Japan
世界試み：日本。

By the end of 2002 Michael Redmond 9P had played 670 professional games, winning 412 of them, while losing just 256 (2 were ties), for an overall winning percentage of 61%.
２００２年のマイケルの終わりまでに、ただ２５６（２がタイでした）を失う間に、レッドモンド 9P が６１％の全体的な勝っているパーセンテージのために（すでに）（彼・それ）らの４１２を勝ち取って、６７０のプロ選手ゲームをしていました。

GO CLUBS: Piscataway, NJ; Pittsburgh, PA
碁クラブ： Piscataway 、ＮＪ；ピッツバーグ、ＰＡ。

Feng Yun, a 9-dan professional and former World Women's Champion will teach every Saturday afternoon at Feng Yun Go school at Piscataway, New Jersey.
フェン Yun 、９ dan の専門家と前の世界女性たちのチャンピオンはすべての土曜日の午後フェン Yun に Piscataway においての学部、ニュージャージーが行くことを教えるでしょう。

Bring your game records and questions.
あなたのゲーム記録と質問をもたらしてください。

For details, go to http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583214&u=http://mywebpages.comcast.net/fengyun/FY_Go_Center/FYGC.htm&g=0&f=65583227
For details, go to http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583214&u=http://mywebpages.comcast.net/fengyun/FY_Go_Center/FYGC.htm&g=0&f=65583227。

The Pittsburgh Go Association meets Tuesday nights, 7P at Carnegie Mellon's University Center.
ピッツバーグ碁連合は火曜日の夜、カーネギー・メロンの大学センターにおいての 7P に出会います。

For directions see http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583220&u=http://www.pittsburghgo.com/meetings.php&g=0&f=65583227
For directions see http://gm14.com/r.html?c=173885&r=173486&t=88498618&l=1&d=65583220&u=http://www.pittsburghgo.com/meetings.php&g=0&f=65583227。

THE EMPTY BOARD: Playing with Demons
からの委員会：　悪魔と遊ぶこと。

By William Cobb
ウィリアム・カブによって。

I've been reading a delightful mystery story set in Tibet, in which one of their famous demons plays a big role (The Skull Mantra, by Eliot Patison).
私は（今まで）（彼・それ）らの有名な悪魔の１人が大きい役割を演ずるチベットに設定された、楽しい推理小説（エリオット Patison によっての、頭骨 Mantra ）を読んでいました。

Tibetan Buddhism is quite different from the Zen tradition in many ways, not the least of which is their panoply of demons.
どちらが悪魔の（彼・それ）らの立派な装いであるかについて、チベットの仏教は禅の伝統から、最少ではなく、多くの方法において非常に異なっています。

The Tibetan demons are always extremely scary and usually given to very violent interactions with humans.
チベットの悪魔は人と一緒に常に極めて恐しくて、そして通常非常に強暴な相互作用をしがちです。

The key point to remember is that they always go after the bad guys.
思い出すキーポイントは（彼・それ）らが常に悪人の後について行くということです。

The demons are actually on the side of those who are struggling to live in accordance with the Buddha's teachings and are there to help you overcome negative influences.
悪魔は実際に仏陀の教訓のとおりに生きようと努力している人たちの側であって、そしてあなたが反対の影響を克服するのを手伝うためにそこにいます。

This suggests a useful, if rather different, way to think about your opponent in go.
これは碁であなたの対抗者について考える有用な（もしどちらかと言うと異なっているとしても）方法を示唆します。

Naturally, you usually feel a little nervous when you start a game, especially if it's in a tournament, where outcome may affect your rating.
当然、あなたが、もしそれがトーナメントであるなら、特に、ゲームを始めるとき、あなたは通常少し緊張しているように感じます、そしてそこで結果があなたの評価に影響を与えるかもしれません。

So your opponent is a little scary.
それであなたの対抗者は少し恐しいです。

Why not let him become very scary?
なぜ彼に非常に恐しくならせないですか？

Think of him as a terrifying demon, giving off enormous negative energy, threatening tremendous damage.
途方もなく大きい損害を警告して、巨大な反対のエネルギーを発して、彼を怖い悪魔とみなしてください。

Then remember that all that negative energy is directed at those bad habits and careless slips that keep marring your games and look forward to your demon blowing them away.
それならあのすべての否定的なエネルギーがあなたのゲームをそこない続けるそれらの悪癖と不注意なスリップに向けられていることを覚えていて、そしてあなたの悪魔が（彼・それ）らを吹き飛ばすのを楽しみに待ってください。

Maybe being a little worried about the ferocious reactions of our demonic opponents could help us maintain the focus necessary to play our best.
多分我々の悪魔的な対抗者の恐ろしい反応のことが少し心配であることは我々が最善をプレーするために必要なフォーカスを維持するのを手伝うことができました。

So, before you play your first stone, look at your opponent and visualize him ripping off your arm if you make a slack play.
それで、あなたがあなたの最初の石をプレーする前に、あなたの対抗者を見て、そして、もしあなたがゆるいプレーをするなら、あなたの腕をもぎ取って彼を思い浮かべてください。

Can't hurt.
痛むことができません。

GO REVIEW: Galactic Go, Vol. 1 by Sangit Chatterjee and Yang Huiren Published by Yutopian Reviewed by Steve Fawthrop
復習しに行ってください：銀河系の碁、スティーブ Fawthrop によって振り返られて Yutopian によって出版された Sangit Chatterjee とヤン Huiren による Vol. １。

The aim of Galactic Go isn't clear.
銀河系の碁の目的は明確ではありません。

The title certainly gives no indication -- what exactly is "Galactic Go"?
タイトルは確かに表示を与えません − 何が正確に「銀河系の碁」ですか？