| 訳文は、翻訳ソフトによるものです。 |
AMERICAN GO E-JOURNAL: News from the American Go Association
アメリカの碁Ｅ‐ジャーナル：アメリカの碁連合からのニュース。
Click here to send this to a friend :
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=4&g=0&f=70738710
これを友人に送るためにここをクリックしてください：
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=4&g=0&f=70738710 。
February 24, 2003
２００３年２月２４日。
In This Edition:
この版で：。
SCOREBOARD: Toronto, CANADA
スコアボード：トロント、カナダ。
GAME COMMENTARY: Catch a Rising Star
ゲーム論評：昇る星を捉えてください。
GO CLUBS: Milford, NH; Santa Barbara CA
碁クラブ： Milford 、ＮＨ；サンタバーバラ Ca 。
THE GO PLAYER'S GUIDE TO CANADA: Toronto
試みカナダへのプレーヤーの案内書：トロント。
THE EMPTY BOARD: Language Games
からの委員会：言語ゲーム。
GO CLASSIFIED
機密になってください。
AGA CONTACT LIST
AGA 連絡リスト。
CALENDAR OF EVENTS (U.S.)
イベント（合衆国）のカレンダー。
March 1-2: Princeton, NJ
３月１-２：プリンストン、ＮＪ。
New Jersey Open
ニュージャージーオープン。
Rick Mott 609-466-1602 rickmott@alumni.princeton.edu
リック Mott ６０９-４６６-１６０２ rickmott@alumni.princeton.edu 。
March 2: Sunnyvale, CA
３月２日：サニーベール、ＣＡ。
7th Jujo Jiang Cup Youth Goe Tournament
第７番目の Jujo 江カップ青年 Goe トーナメント。
Mingjiu Jiang 650-969-2857
Mingjiu 江６５０-９６９-２８５７。
March 9: Northampton, MA
３月９日：ノーサンプトン、ＭＡ。
Space-Crime Continuum Spring Go Tournament
スペース犯罪連続体春碁トーナメント。
Chris Aylott 413-584-0994 go@spacecrime.com
クリス Aylott ４１３-５８４-０９９４ go@spacecrime.com 。
March 13-16: Germantown, MD
３月１３-１６： Germantown 、ＭＤ。
Greater Washington Go Club's Yang Workshop
より大きいワシントン碁クラブのヤンワークショップ。
Anand Modak 301-513-8233 amodak@mcps.k12.md.us
Anand Modak ３０１-５１３-８２３３ amodak@mcps.k12.md.us 。
March 22: Arlington, VA
３月２２日：アーリントン、ＶＡ。
Cherry Blossom
桜の花。
Allan Abramson 703-684-7676 mediate8@worldnet.att.net
アラン・アブラムソン７０３-６８４-７６７６の mediate8@worldnet.att.net 。
March 29: Philadelphia, PA
３月２９日：フィラデルフィア、ＰＡ。
Philadelphia Tournament and Banquet
フィラデルフィアトーナメントと宴会。
Phil Straus 215-568-0595 pstraus@post.harvard.edu
フィル・シュトラウス２１５-５６８-０５９５の pstraus@post.harvard.edu 。
NOTE: this listing is not all-inclusive, featuring only upcoming tournaments in
the next month or events which require early registration.
メモ：このリストは、ただ翌月の来たるトーナメントあるいは早い登録を必要とするイベントだけを優れた特徴として、包括的ではありません。
For a complete U.S. listings, go to
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=1&d=70738707&u=http://www.usgo.org/usa/tournaments.html&g=0&f=70738710
For the European Go Calendar see
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=1&d=70738708&u=http://www.win.tue.nl/cs/fm/engels/go/tourn.html&g=0&f=70738710
For a complete U.S. listings, go to
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=1&d=70738707&u=http://www.usgo.org/usa/tournaments.html&g=0&f=70738710
For the European Go Calendar see
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=1&d=70738708&u=http://www.win.tue.nl/cs/fm/engels/go/tourn.html&g=0&f=70738710。
SCOREBOARD: Toronto, CANADA
スコアボード：トロント、カナダ。
Toronto, CANADA
トロント、カナダ。
Toronto Go Club Tournament
トロント碁クラブトーナメント。
February 22, 2003
２００３年２月２２日。
TD: Frank MONKS
TD ：率直な修道士。
32 players (including 2 carloads from Rochester, NY!)
３２のプレーヤー（ロチェスター、ＮＹ、から２つの車一杯を含むこと！）。
Division A (5d-1k): 1st: Chris Garlock, 2d (Wash., DC); 2nd: Harry Weisbaum, 1d
(Tor).
部門Ａ（ 5d-1k ）：第１番目：クリス Garlock 、 2d （ Wash. 、ＤＣ）；第２番目：ハリー Weisbaum 、 1d （ Tor ）。
Division B (2k-6k): 1st: Ziya Kadioglu, 5k (Tor); 2nd: Jia Yu, 3k (Roch., NY)
Division C (10k-17k): 1st: Justin Kramer, 11k (Roch., NY); 2nd: Timothy
Lillicrap, 12k (Tor).
部門Ｂ（ 2k-6k ）：第１番目： Ziya Kadioglu 、 5k （ Tor ）；第２番目： Jia ユー、 3k （ Roch. 、ＮＹ、）部門Ｃ（
10k-17k ）：第１番目：ジャスティン Kramer 、 11k （ Roch. 、ＮＹ、）；第２番目：ティモシー Lillicrap 、 12k （
Tor ）。
Division D (17k-25k): Milan Davidovic, 10k (Tor); 2nd: Ryan Dadsun, 25k.
部門Ｄ（ 17k-25k ）：ミラン Davidovic 、 10k （ Tor ）；第２番目：ライアン Dadsun 、 25k 。
GAME COMMENTARY: Catch a Rising Star
ゲーム論評：昇る星を捉えてください。
Today's game commentary comes from the third game from the recent 46th Korean
Kuksu (National Champion) title match.
今日のゲーム論評は最近の第４６番目の韓国の Kuksu （全国チャンピオン）タイトルマッチから第３ゲームから来ます。
Black is Cho Hanseung, 5P, and White is Lee Changho, 9P.
黒は Cho Hanseung 、 5P です、そしてホワイトはリー Changho 、 9P です。
Cho has a terrible record against Lee, having lost every one of their games.
Cho は、（彼・それ）らのゲームのひとつひとつに負けて、リーに対してひどい記録を持ちます。
Lee won the first and second game of this title match and with this third
victory keeps the title.
リーはこのタイトルマッチの第１と第２ゲームで勝ちました、そしてこれで３番目の勝利がタイトルを保持します。
To reach the title match Cho Hanseung defeated one of the greats of Korean go,
Cho Hunhyun 9P (who had defeated Jiang Zhujiu "Jujo" 9P as well as Rui Naiwei 9P
earlier in the tournament).
タイトル試合に到達するために、 Cho Hanseung は韓国の碁の偉人の１人、（（すでに）、トーナメントでより以前にの Rui Naiwei 9P
と同様、江 Zhujiu 「 Jujo 」 9P を負かしていた） Cho Hunhyun 9P を負かしました。
Only twenty years old, Cho Hanseung 5P is clearly a rising star.
出来てたった２０年、 Cho Hanseung 5P は明らかに昇る星です。
This game commentary is used by permission from the subscription service for
games commented by Alexandre Dinerchtein at
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=1&d=70738703&u=http://www.go4go.net/english/commentary/index.jsp&g=0&f=70738710
This game commentary is used by permission from the subscription service for
games commented by Alexandre Dinerchtein at
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=1&d=70738703&u=http://www.go4go.net/english/commentary/index.jsp&g=0&f=70738710。
A special bonus problem file today is "The Squeeze Attack"
特別なボーナス問題ファイルは今日「窮地攻撃」です。
To receive the weekly game commentaries, join the AGA today at
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=1&d=70738706&u=http://www.usgo.org/org/application.asp&g=0&f=70738710
To receive the weekly game commentaries, join the AGA today at
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=1&d=70738706&u=http://www.usgo.org/org/application.asp&g=0&f=70738710。
GO CLUBS: Milford, NH; Santa Barbara CA
碁クラブ： Milford 、ＮＨ；サンタバーバラ Ca 。
Go players in the Milford, NH area who are interested in forming a local Go club
should contact David Rysdam at david.rysdam@verizon.net.
支部を構成することに興味を持っている Milford 、ＮＨ、エリアの中のプレーヤーがこん棒で打ちに行く碁が david.rysdam@verizon.net
においてデイビッド Rysdam と接触するべきです。
Go players in Santa Barbara CA area can email rdoctors@cox.net
頑張れ、サンタバーバラ Ca エリアの中のプレーヤーが rdoctors@cox.net に電子メールを出すことができます。
Go players in the West Lafayette, Indiana/Purdue area; e-mail Chris Kubica at
ckubica@insightbb.com
頑張れ、西洋の中のプレーヤーラファイエット、インディアナ / パーデューエリア； ckubica@insightbb.com においての電子メールクリス
Kubica 。
THE GO PLAYER'S GUIDE TO CANADA: Toronto
試みカナダへのプレーヤーの案内書：トロント。
By Chris Garlock
クリス Garlock によって。
Spread out over a country that stretches from the Atlantic to the Pacific oceans
and all the way north to the Arctic Circle, Canadian go players are a rare but
hardy breed.
北に北極圏限界線に大西洋から太平洋の大洋まで、そしてずっと広がっている国の上に広げられて、カナダの碁プレーヤーはまれであるが、丈夫な種属です。
Found in places as far-flung as Saskatoon, Canadian go players are primarily
concentrated in the major cities of Montreal, Ottawa, Toronto and Vancouver.
サスカトゥーンと比べて同じぐらい遠方の場所で見いだされて、カナダの碁プレーヤーは主にモントリオール、オタワ、トロントとバンクーバーの主要都市に集中しています。
The later two cities, thanks to substantial asian populations, support both
Korean and Western go clubs.
後の２つの都市は、相当な asian 人口のおかげで、共に韓国の、そして西洋の碁クラブをサポートします。
Although undoubtedly played in the country for many years, organized go in
Canada has a relatively brief history.
何年もの間確かに国で演じられるけれども、カナダでの組織的な碁が比較的短い歴史を持ちます。
The Canadian Go Association was founded in the mid 1970's and though there may
be as many as 10,000 actual go players across the country, CGA membership has
hovered around 200, as the organization has focused more on education and event
organizing than membership-building, according to CGA President Philip Waldron,
a young 5-dan familiar to many U.S. Go Congress attendees as a regular
representative of his homeland at the Ing Cup and other major competitions.
カナダの碁連合は１９７０年代半ばに設立されました、そしてあるかもしれないけれども、全国的なプレーヤー、 CGA
メンバーシップが持っているおよそ１０,０００の実際の試みが２００をうろつき回りました、組織がメンバーシップを築き上げるよりいっそう教育と組織化している競技種目で焦点を合わせた（とき・から・につれて・ように）、
CGA 社長フィリップ Waldron 、多くによく知られた若い５ - dan によれば合衆国は Ing
カップと他の主要な競技において彼の故国の通常の代表者として議会出席者で行きます。
"Toronto has by far the largest concentration of players," Waldron told me
during a brief visit to Toronto last weekend.
「トロントははるかにプレーヤーの最も大きい集結を持っています」、 Waldron がトロントへの短い訪問の間に先週末私に言いました。
"There's a Chinese club, two or three Korean clubs and a couple of clubs run by
westerners."
「中国のクラブ、２つあるいは３つの韓国のクラブと２人の西洋人によって運営されたクラブがあります。」。
The CGA webpage,
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=1&d=70738702&u=http://www.go-canada.org/&g=0&f=70738710
has contact and location information on these and all Canadian clubs, as well as
information on the Canadian go scene.
The CGA webpage,
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=1&d=70738702&u=http://www.go-canada.org/&g=0&f=70738710
has contact and location information on these and all Canadian clubs, as well as
information on the Canadian go scene.。
The Church Street go club, where Saturday's tournament was held, has been
meeting in the same location "going on fifteen years now," says Waldron, who
first learned the game in high school thanks to the legendary outreach efforts
of Toronto go organizer Pat Thompson, who brought the game to hundreds of
school-children.
土曜日のトーナメントが持たれた教会道路碁クラブは「今１５年に行って」（今まで）同じ場所で会合していました、と最初に獲物が高校でトロントの有名な計画的な救済活動の努力のおかげでゲームを何百という学童に持って来た組織者パット・トンプソンで行くと分かった
Waldron が言います。
When I lived in Upstate New York, I used to drive up to Toronto regularly for
visits to the Church Street club, as well as a smoky Korean club off of the
famed Yonge Street that Waldron assures me still exists, though exhaustion and
ragged throat precluded a visit there last weekend.
私が北部地方に住んでいたとき、ニューヨークは、私は Waldron
が私に、極度の疲労とぼろを着たのどが先週末そこ（に・で）訪問を妨げたけれども、まだ存在することを保証する有名な Yonge
通りから、煙が多い韓国のクラブと同様、教会道路クラブへの訪問のために規則的にトロントまで送ったものでした。
Toronto regularly hosts the Canadian Open, traditionally held on Labor (or, as
the Canadians call it, Labour) Day weekend and the Toronto Open has been held,
off and on, for many years, almost always at the University of Toronto' s famed
Hart House, an impressive and imposing Victorian-era oak-paneled pile of ivied
granite that makes a cameo appearance in "Searching for Bobby Fischer."
トロントは規則的に日週末、労働者の上に伝統的に開催されて、カナダのオープンの主人役を務めます（あるいは、カナダ人がそれを呼ぶ（とき・から・につれて・ように）、働きます）、そしてトロントオープンは何年もの間、ほとんど常にトロント大学で、ときどき、開催された」ｓの有名なハートハウス、「ボビー・フィッシャーを捜す」ことにおいて、カメオ出演をするツタで覆われた花こう岩の立派な、そして印象的なビクトリア時代の時代のオーク材をパネルで飾られた山。
Canadian go is known for a unique over-time system in which increasing numbers
of stones are added for each period ( i.e. 20 in the first 5 minutes, 30 in the
next, 40 in the next and so on); this ensures timely tournaments, though not
nearly as well as last Saturday's "sudden death" rule, which wrapped up the
tournament a full hour earlier than the scheduled 5 p.m. close.
カナダの碁が石の増加する数がそれぞれのピリオドのために加えられるユニークなオーバータイムシステム（すなわち最初の５分での２０、次の（人たち・もの）などでの次の（人たち・もの）、４０での３０）のために知られています；これはほとんど近く午後５時、予定された（人たち・もの）より早いフルの時間トーナメントを終えたこの前の土曜日の「サドンデス」規則と比べて同じぐらいうまくではなく、けれども、タイムリーなトーナメントを保証します。
THE EMPTY BOARD: Language Games
からの委員会：言語ゲーム。
by William Cobb
ウィリアム・カブによって。
The philosopher Ludwig Wittgenstein once said that the limits of your language
are the limits of your world.
哲学者、ルドウィグ・ヴィトゲンシュタイン、はかつてあなたの言語の限界があなたの世界の限界であると言いました。
There is a lot of truth in this.
これに多くの真実があります。
It is very difficult to have a clear grasp of things we lack the vocabulary to
talk about.
我々が話に語彙に欠けるものの明確な把握を持つことは非常に難しいです。
Like almost any entertaining idea, this also applies to go.
ほとんどどんな面白い考えのようにでも、これは同じく動くことを志願します。
At one time American players often tried to learn as many Japanese go terms as
possible.
かつてアメリカのプレーヤーがしばしば同じぐらい多くの日本人が期間同じぐらい可能になると分かろうとしました。
Some found it an effective way to intimidate other players, but it also made it
possible to talk about the game with a kind of precision that was impossible
otherwise.
若干数が他のプレーヤーを脅迫することが効果的な方法であると思いました、しかしそれは同じくさもなければ不可能であった一種の精度を持っているゲームについて話をすることを可能にしました。
While a few Japanese terms have proved indispensable, such as hane, ko, and
atari, nowadays we use English translations for some Japanese terms, such as
"shortage of liberties" for "damezumari".
少数の日本語の用語が不可欠であると分かった間に、 hane 、 ko と atari のように、最近我々は「 damezumari
」のための若干の、「自由の欠乏」のような、日本語の用語のために英語の翻訳を使います。
Many other useful terms have simply been dropped, however, and this has led to a
problem.
しかしながら、多くの他の有用な基準がただ落とされました、そしてこれは問題に導きました。
Of course, we don't need Japanese terms, but we do need a fairly complex go
vocabulary.
もちろん、我々は日本語の用語を必要としません、しかし我々はかなり複雑な碁語彙を必要とします。
Take ko, for example.
例えば、 ko をとってください。
Without expressions that clearly distinguish different kinds of ko we easily
fall into muddled thinking and poor playing.
明らかに異なった種類の ko を区別する表現なしで我々は容易に混乱した思慮深い、そして程度が低い遊びに陥ります。
Many players don't have names for different kinds of kos at their disposal,
which easily leads them to look at all kos as though they were essentially
similar.
多くのプレーヤーが容易に（彼・それ）らを、（彼・それ）らが本質的に類似であるかのように、すべての kos を見るように仕向ける（彼ら・それ）らが自由に使える
kos の異なった種類の名前を持っていません。
This is a big mistake.
これは大きいミスです。
There are kos where both players face the same risk (even kos) and there are
one-sided kos ("flower-viewing" kos), that is, kos where one player has almost
nothing at stake and the other faces a large loss.
両方のプレーヤーが同じ危険（ kos さえ）に直面する、そして一方的な kos がある kos （「花視聴」 kos
）、すなわち、１人のプレーヤーがほとんどゼロを危険にさらしている、そして他が大きい損失に直面する kos があります。
Finding one of these can let you win a lost game.
これらの１つを見いだすことはあなたに失われたゲームで勝たせることができます。
Then there are kos where you will have to give the other player more than two
moves elsewhere in order to win, usually called "approach move" kos-a very
expensive kind of ko if you must win it to stay in the game.
それからあなたが他に、もしあなたがゲームを続けるためにそれに勝たなくてはならないなら、通常、勝つほかのところに順調な２つの動きが「接近動き」 kos-a を
ko の非常に高価な種類と呼んだよりさらにプレーヤーを与えなければならないであろう kos があります。
If these distinctions are clearly marked in our vocabularies we are much more
likely to notice the differ! ence in our games.
もしこれらの区別が我々が気付くずっと可能性がいっそう高い我々の語彙表で明らかに顕著であるなら異なってください！我々のゲームでの ence 。
So sharpen up your vocabulary if you want to sharpen up your play.
それで、もしあなたがあなたの演劇を鋭くすることを望むなら、あなたの語彙を鋭くしてください。
[Past Empty Board columns are archived at
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=1&d=70738704&u=http://www.slateandshell.com/billcobb.asp&g=0&f=70738710
]
[Past Empty Board columns are archived at
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=1&d=70738704&u=http://www.slateandshell.com/billcobb.asp&g=0&f=70738710
]。
GO CLASSIFIED
機密になってください。
WANTED: Jade bowls and stones in very good condition.
求む： 非常に良い状態でのひすいボールと石。
Contact mattman30yrs@hotmail.com
連絡 mattman30yrs@hotmail.com 。
VETTERS WANTED!
VETTERS 求む！
For my new book, tentatively entitled "Progress Fast In Go, From Beginner To
Intermediate".
試験的に「碁で、初心者から仲介者へと速い進歩」と題を付けられた私の新しい本のために。
Please email me for details.
どうか細部のために私に電子メールを出してください。
Many thanks in advance.
前もって本当にありがとうございます。
Milton N. Bradley bradleym@villagenet.com
ミルトン・Ｎ・ブラッドリーの bradleym@villagenet.com 。
FOR SALE: copy of the video of "The Go Masters".
なぜならセール：「碁マスターズ」のビデオのコピー。
enchantedplace@earthlink.net,
enchantedplace@earthlink.net 、。
WANTED: copy of First Kyu by Dr. Sung-Hwa Hong.
求む： スン - Hwa Hong 博士による最初の Kyu の原稿。
d-barnes@pacbell.net.
d-barnes@pacbell.net 。
FOR SALE: Sets of old "Go World" magazines: 1-48 and 1-15; 17-25; 50-56 and
individual copies #22, #40, #43, and #51.
なぜならセール：古い「世界で行ってください」雑誌のセット：１-４８と１-１５；１７-２５；５０-５６と個人が # ２２、 # ４０、 # ４３と #
５１をまねます。
Check them out at john.hartman17@verizon.net
john.hartman17@verizon.net において（彼・それ）らをチェックしてください。
Or email dobe.doinat@verizon.net
あるいは電子メール dobe.doinat@verizon.net 。
Got Go stuff to sell, swap or want to buy?
売って、交換するか、あるいは買うことを望むために碁物を得ます？
Do it here and reach more than 5,000 Go players worldwide every week at Go
Classified!
ここでそれをして、そして世界的に毎週分類された碁において５,０００人以上の碁プレーヤーと連絡を取ってください！
Send to us at journal@usgo.org
journal@usgo.org において我々に注文してください。
GET LISTED & BOOST TURN-OUT!
リストされて、＆出席者数を引き上げてください！
Got an upcoming event?
来たるイベントを得ます？
Reach over 5,000 readers every week!
毎週５,０００人以上の読者と連絡を取ってください！
List your Go event/news In the E-Journal: email details to us at
MAILTO:journal@usgo.org
Ｅ‐ジャーナルのあなたの碁イベント / ニュースをリストしてください：我々に MAILTO:journal@usgo.org
に宛てて細部に電子メールを出してください。
Ratings are on the web!
評価が web であります！
Check the website;
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=1&d=70738705&u=http://www.usgo.org&g=0&f=70738710
for the full list.
Check the website;
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=1&d=70738705&u=http://www.usgo.org&g=0&f=70738710
for the full list.。
GET YOUR TOURNAMENT RATED!
あなたのトーナメントが評価されるようにしてください！
Send your tournament data to MAILTO:ratings@usgo.org
MAILTO:ratings@usgo.org にあなたのトーナメントデータを送ってください。
AGA CONTACT LIST:
AGA 連絡リスト：。
President: Chris Kirschner: president@usgo.org
大統領：クリス Kirschner ： president@usgo.org 。
Secretary Susan Weir: Secretary@usgo.org
スーザン・ウェア長官： Secretary@usgo.org 。
Treasurer Ben Bernstein: Treasurer@usgo.org
ベン・バーンスタイン出納局長： Treasurer@usgo.org 。
Redmond youth@usgo.org American Go Foundation: Terry Benson
terrybenson@nyc.rr.com Database Manager: Sam Zimmerman database@usgo.org AGA
BOARD OF DIRECTORS Dave Weimer (Chair): weimer@lafollette.wisc.edu Chen-dao Lin:
cdlin5@yahoo.com John Stephenson: Jcs@wingsgoclub.org David Dinhofer:
David.dinhofer@alum.mit.edu Harold Lloyd: Hlloyd@core.com Bob O'Malley:
omalley@coas.oregonstate.edu Jon Boley: Jon@airsltd.com
レッドモンド youth@usgo.org アメリカの碁財団：テリー・ベンソン terrybenson@nyc.rr.com Database Manager
：サム・ Zimmerman database@usgo.org AGA 理事会デイブ Weimer （議長）：
weimer@lafollette.wisc.edu チェン - dao Lin: cdlin5@yahoo.com ジョン・スティーブンソン：
Jcs@wingsgoclub.org デイビッド・ Dinhofer: David.dinhofer@alum.mit.edu ハロルド・ロイド：
Hlloyd@core.com ボブ・オマリー： omalley@coas.oregonstate.edu ジョン Boley ：
Jon@airsltd.com 。
Published by the American Go Association
アメリカの碁連合によって出版されました。
Text material published in " AMERICAN GO E-JOURNAL" may be reproduced by any
recipient: please credit the AGEJ as the source.
「アメリカの碁Ｅ‐ジャーナル」で出版されたテキスト資料がどんな受取人によってでも複製されるかもしれません：どうか AGEJ を情報提供者として認めてください。
PLEASE NOTE that attached files, including game records, MAY NOT BE published,
re-distributed, or made available on the web without the explicit written
permission of the Editor of the Journal.
どうか、ゲームレコードを含めての、付加されているファイルが、再分配されてか、あるいはジャーナルのエディタの明示的な書面による許可なしで web
で利用可能にされて、出版されないかもしれないことを指摘してください。
To make name or address corrections - notify us at the email address below.
名前あるいはアドレス訂正を作るために − 下に電子メールアドレスにおいて我々に通知してください。
Story suggestions, event announcements, Letters to the Editor and other material
are welcome - subject to editing for clarity and space -- and should be directed
to:
物語提案、イベント発表、投書と他の資料は明快さとスペースのために−−編集に依存して−−歓迎されて − そしてそうするように指示されるべきです：。
Editor: Chris Garlock email: journal@usgo.org Voice: 202-857-3410 Fax:
202-857-3420
エディタ：クリス Garlock 電子メール： journal@usgo.org Voice
： ２０２-８５７-３４１０ファクス番号：２０２-８５７-３４２０。
Click here:
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=6&ea=igosoft@sun-inet.or.jp
to unsubscribe from our mailing list.
Click here:
http://gm14.com/r.html?c=179200&r=178795&t=88498618&l=6&ea=igosoft@sun-inet.or.jp
to unsubscribe from our mailing list.。
Or reply to this message with the word unsubscribe in the subject line.
あるいは単語を持っているこのメッセージへの答えが問題となっているラインで受信者リストから抜けます。